Skaffa Medborgarskapتسجيل الدخول
تغيير اللغة:العربية

قاموس المصطلحات

مصطلحات المجتمع السويدي بشرح بسيط

كلمات صعبة عن المجتمع السويدي، مثل riksdag وkommun وgrundlag. لكل كلمة شرح قصير بلغة سويدية بسيطة، ومعه حاليًا ترجمة إنجليزية لأن الترجمة العربية قيد الإعداد.

  • 60 كلمة
  • بترتيب الأبجدية السويدية A–Ö
  • قراءة صوتية بالسويدية
جرّب الأسئلة التدريبية

ابحث بالسويدية أو بالإنجليزية. يمكنك الكتابة من دون å وä وö.

الترجمة العربية لهذه الكلمات قيد الإعداد. حتى ذلك الحين نعرض الترجمة الإنجليزية.

اضغط على مكبّر الصوت لتسمع الكلمة وشرحها بالسويدية. يقرأ جهازك النص بصوته الخاص.

a-kassaبالإنجليزيةunemployment insurance fund (a-kassa)

Förkortning för arbetslöshetskassa. En a-kassa betalar ut pengar till den som har blivit arbetslös och uppfyller vissa krav.

Short for arbetslöshetskassa (unemployment insurance fund). An a-kassa pays money to people who have become unemployed and meet certain requirements.

allmän rösträttبالإنجليزيةuniversal suffrage

Att alla vuxna medborgare får rösta i val. I Sverige röstade kvinnor för första gången i ett riksdagsval år 1921.

That all adult citizens may vote in elections. In Sweden, women voted in a Riksdag election for the first time in 1921.

barnkonventionenبالإنجليزيةthe UN Convention on the Rights of the Child

En överenskommelse i FN om barns rättigheter. Den gäller alla under 18 år och är svensk lag sedan 2020.

A UN agreement on children's rights. It applies to everyone under 18 and has been Swedish law since 2020.

deklarationبالإنجليزيةincome tax return

Uppgifter om inkomster som man varje år lämnar till Skatteverket. Skatteverket räknar sedan ut om man har betalat rätt skatt.

Information about income that you submit to the Swedish Tax Agency every year. The Agency then works out whether you have paid the right amount of tax.

demokratiبالإنجليزيةdemocracy

Ett sätt att styra ett land där makten kommer från folket. Folket väljer sina politiker i fria och hemliga val.

A way of governing a country in which power comes from the people. The people choose their politicians in free and secret elections.

den svenska modellenبالإنجليزيةthe Swedish model (of the labour market)

Att fackförbund och arbetsgivare själva kommer överens om löner och villkor i kollektivavtal, i stället för att staten bestämmer genom lag.

That trade unions and employers themselves agree on pay and conditions in collective agreements, instead of the state deciding by law.

diskrimineringبالإنجليزيةdiscrimination

När någon behandlas sämre än andra på grund av till exempel kön, ursprung eller religion. Lagen förbjuder det i bland annat arbetslivet och skolan.

When someone is treated worse than others because of, for example, sex, origin or religion. The law prohibits this in areas such as working life and school.

diskriminerings­grundبالإنجليزيةground of discrimination

Ett av de sju skäl som ingen får diskrimineras för enligt lagen. Exempel är kön, religion, ålder och sexuell läggning.

One of seven grounds on which no one may be discriminated against under the law. Examples are sex, religion, age and sexual orientation.

Diskriminerings­ombudsmannenبالإنجليزيةthe Equality Ombudsman (DO)

En statlig myndighet som arbetar mot diskriminering, ofta kallad DO. Man kan anmäla diskriminering till DO.

A government agency that works against discrimination, often called DO. You can report discrimination to DO.

domstolبالإنجليزيةcourt (of law)

En myndighet som avgör om någon är skyldig till ett brott och löser tvister. De allmänna domstolarna är tingsrätt, hovrätt och Högsta domstolen.

A public authority that decides whether someone is guilty of a crime and settles disputes. The general courts are the district court, the court of appeal and the Supreme Court.

EUبالإنجليزيةthe EU (European Union)

Europeiska unionen, ett politiskt och ekonomiskt samarbete mellan många länder i Europa. Sverige är medlem sedan 1995.

The European Union, a political and economic partnership between many countries in Europe. Sweden has been a member since 1995.

Europaparlamentetبالإنجليزيةthe European Parliament

EU:s parlament, där ledamöterna väljs vart femte år. Parlamentet beslutar om EU:s lagar tillsammans med ministrar från EU-länderna.

The EU's parliament, whose members are elected every five years. The Parliament decides on EU laws together with ministers from the EU countries.

Europeiska kommissionenبالإنجليزيةthe European Commission

Den del av EU som föreslår nya lagar och kontrollerar att EU-länderna följer EU:s regler. Det finns en kommissionär från varje EU-land.

The part of the EU that proposes new laws and checks that the EU countries follow EU rules. There is one commissioner from each EU country.

fackförbundبالإنجليزيةtrade union

En organisation för anställda som arbetar för bättre löner och villkor. Facket förhandlar med arbetsgivarna och skriver kollektivavtal.

An organisation for employees that works for better pay and conditions. The union negotiates with employers and signs collective agreements.

FNبالإنجليزيةthe UN (United Nations)

Förenta nationerna, en organisation där nästan alla världens länder arbetar för fred, säkerhet och mänskliga rättigheter. Sverige är medlem sedan 1946.

The United Nations, an organisation in which almost all the world's countries work for peace, security and human rights. Sweden has been a member since 1946.

folkbokföringبالإنجليزيةpopulation registration

Skatteverkets register över alla som bor i Sverige. När man blir folkbokförd får man ett personnummer.

The Swedish Tax Agency's register of everyone who lives in Sweden. When you are registered, you get a personal identity number.

folkhemmetبالإنجليزيةthe People's Home (folkhemmet)

En politisk idé om att samhället ska vara som ett gott hem för alla. Den var viktig när välfärden byggdes upp på 1900-talet.

A political idea that society should be like a good home for everyone. It was important when the welfare state was built up in the 1900s.

fyraprocentsspärrenبالإنجليزيةthe four per cent threshold (for the Riksdag)

En regel som säger att ett parti normalt måste få minst fyra procent av rösterna i hela landet för att komma in i riksdagen.

A rule saying that a party normally has to get at least four per cent of the votes in the whole country to enter the Riksdag.

försörjnings­stödبالإنجليزيةincome support (social assistance)

Pengar från kommunen till den som inte kan försörja sig på något annat sätt. Det är den vanligaste formen av ekonomiskt bistånd och kallas ofta socialbidrag.

Money from the municipality for people who cannot support themselves in any other way. It is the most common form of financial assistance (ekonomiskt bistånd) and is often called social welfare benefit (socialbidrag).

föräldrapenningبالإنجليزيةparental benefit

Pengar från Försäkringskassan som föräldrar kan få när de är hemma med sitt barn. Båda föräldrarna har rätt till föräldrapenning.

Money from the Swedish Social Insurance Agency that parents can get when they are at home with their child. Both parents have the right to parental benefit.

grundlagبالإنجليزيةfundamental law

En lag som står över alla andra lagar. Sverige har fyra grundlagar och de är svårare att ändra än vanliga lagar.

A law that ranks above all other laws. Sweden has four fundamental laws, and they are harder to change than ordinary laws.

gymnasieskolaبالإنجليزيةupper secondary school

Skolan som kommer efter grundskolan. Gymnasieskolan är frivillig och de flesta program är tre år långa.

The school that comes after compulsory school. Upper secondary school is voluntary, and most programmes are three years long.

hedersförtryckبالإنجليزيةhonour-related oppression

När familjen eller släkten kontrollerar någons liv för att skydda familjens heder, till exempel val av partner. Hot, våld och tvångsäktenskap är brott.

When the family or relatives control someone's life to protect the family's honour, for example the choice of partner. Threats, violence and forced marriage are crimes.

jämställdhetبالإنجليزيةgender equality

Att kvinnor och män har samma rättigheter, skyldigheter och möjligheter i alla delar av livet.

That women and men have the same rights, obligations and opportunities in all areas of life.

kollektivavtalبالإنجليزيةcollective agreement

Ett skriftligt avtal mellan ett fackförbund och arbetsgivare om till exempel lön, arbetstider och försäkringar.

A written agreement between a trade union and employers about, for example, pay, working hours and insurance.

kommunبالإنجليزيةmunicipality

Ett område med eget politiskt styre. Kommunen ansvarar bland annat för skola, äldreomsorg och socialtjänst.

An area with its own political leadership. The municipality is responsible for, among other things, schools, care of the elderly and social services.

kommunalskattبالإنجليزيةmunicipal income tax

Skatt på inkomst som går till kommunen där man är folkbokförd. Man betalar också en skatt till regionen, som kallas regionskatt. Kommunen och regionen bestämmer var för sig hur hög deras skatt ska vara.

Tax on income that goes to the municipality where you are registered as living. You also pay a tax to the region, called regional tax (regionskatt). The municipality and the region each decide how high their own tax should be.

kommunfullmäktigeبالإنجليزيةmunicipal council

Den grupp politiker som fattar de viktigaste besluten i en kommun. Invånarna väljer dem vart fjärde år, samma dag som riksdagsvalet.

The group of politicians who make the most important decisions in a municipality. The residents elect them every four years, on the same day as the Riksdag election.

komvuxبالإنجليزيةkomvux (municipal adult education)

Kommunal vuxenutbildning. Där kan vuxna läsa kurser på grundskole- och gymnasienivå, och även sfi.

Municipal adult education. There, adults can take courses at compulsory and upper secondary school level, and also sfi.

konstitutionell monarkiبالإنجليزيةconstitutional monarchy

Ett land som har en kung eller drottning som statschef, men där grundlagen bestämmer hur landet styrs. I Sverige har statschefen ingen politisk makt.

A country that has a king or queen as head of state, but where the fundamental laws decide how the country is governed. In Sweden, the head of state has no political power.

länsstyrelseبالإنجليزيةCounty Administrative Board (government agency in each county)

En statlig myndighet i varje län, som ser till att riksdagens och regeringens beslut genomförs där. Den är inte samma sak som regionen.

A government agency in each county that makes sure the decisions of the Riksdag and the government are carried out there. It is not the same thing as the region.

medborgarskapبالإنجليزيةcitizenship

Att höra till ett land enligt lagen. Svenska medborgare får till exempel rösta i riksdagsvalet och ha svenskt pass.

Belonging to a country according to the law. Swedish citizens may, for example, vote in the Riksdag election and hold a Swedish passport.

myndighetبالإنجليزيةpublic authority (government agency)

En offentlig organisation som sköter uppgifter åt staten, en kommun eller en region. Exempel på statliga myndigheter är Skatteverket och Försäkringskassan.

A public body that carries out tasks for the state, a municipality or a region. Examples of government agencies are the Swedish Tax Agency and the Swedish Social Insurance Agency.

mänskliga rättigheterبالإنجليزيةhuman rights

Rättigheter som alla människor har, oavsett var de bor eller vem de är. Exempel är rätten till liv och frihet.

Rights that all people have, no matter where they live or who they are. Examples are the right to life and to freedom.

nationell minoritetبالإنجليزيةnational minority

En grupp med eget språk eller egen kultur som länge har funnits i Sverige. De fem minoriteterna är judar, romer, samer, sverigefinnar och tornedalingar.

A group with its own language or culture that has been in Sweden for a long time. The five minorities are Jews, Roma, Sami, Sweden Finns and Tornedalians.

NatoبالإنجليزيةNATO (North Atlantic Treaty Organization)

En militär allians där länderna lovar att försvara varandra om något av dem blir angripet. Sverige blev medlem 2024.

A military alliance in which the countries promise to defend each other if any of them is attacked. Sweden became a member in 2024.

nämndemanبالإنجليزيةlay judge

En vanlig medborgare som dömer tillsammans med domare i domstolen. Nämndemän finns till exempel i tingsrätten.

An ordinary citizen who judges cases together with professional judges in court. There are lay judges in the district court, for example.

offentlig försvarareبالإنجليزيةpublic defence counsel

En försvarare, oftast en advokat, som domstolen utser för att försvara den som misstänks för ett brott. Staten betalar, men den som döms kan få betala tillbaka.

A defence lawyer, usually a member of the Bar (advokat), whom the court appoints to defend a person suspected of a crime. The state pays, but a person who is convicted may have to pay it back.

offentlighets­principenبالإنجليزيةthe principle of public access (to official documents)

Rätten för alla att läsa myndigheternas dokument och se hur de arbetar. Vissa uppgifter kan vara hemliga.

Everyone's right to read public authorities' documents and see how they work. Some information may be secret.

parlamentarismبالإنجليزيةparliamentarism (parliamentary government)

Att regeringen bara kan styra så länge riksdagen accepterar den. Genom en misstroendeförklaring kan riksdagen tvinga statsministern eller en annan minister att avgå. Gäller det statsministern, kan hela regeringen tvingas att avgå.

That the government can only govern as long as the Riksdag accepts it. Through a declaration of no confidence, the Riksdag can force the prime minister or another minister to resign. If it concerns the prime minister, the whole government can be forced to resign.

regeringبالإنجليزيةgovernment (the Cabinet)

Den grupp som styr landet och genomför riksdagens beslut. Regeringen består av statsministern och de andra ministrarna.

The group that governs the country and carries out the Riksdag's decisions. The government consists of the prime minister and the other ministers.

regeringsformenبالإنجليزيةthe Instrument of Government (a fundamental law)

Den viktigaste grundlagen. Den beskriver hur Sverige ska styras och vilka rättigheter och friheter alla har.

The most important fundamental law. It describes how Sweden is to be governed and which rights and freedoms everyone has.

regionبالإنجليزيةregion

Ett större område med eget politiskt styre. Regionen ansvarar främst för hälso- och sjukvården. De flesta regioner hette tidigare landsting.

A larger area with its own political leadership. The region is mainly responsible for health care. Most regions used to be called county councils (landsting).

religionsfrihetبالإنجليزيةfreedom of religion

Rätten att ha vilken religion man vill eller ingen religion alls. Man får också byta religion.

The right to have any religion you want, or no religion at all. You may also change your religion.

riksdagبالإنجليزيةthe Riksdag (Swedish parliament)

Sveriges parlament, som folket väljer i september vart fjärde år. Riksdagen beslutar om lagar och statens budget och granskar regeringen.

Sweden's parliament, which the people elect in September every four years. The Riksdag decides on laws and the state budget and scrutinises the government.

rättssäkerhetبالإنجليزيةlegal certainty (the rule of law)

Att alla är lika inför lagen och behandlas rättvist av myndigheter och domstolar. Ingen får straffas för något som inte är förbjudet i lag.

That everyone is equal before the law and is treated fairly by public authorities and courts. No one may be punished for something that is not prohibited by law.

sfiبالإنجليزيةsfi (Swedish for immigrants)

Svenska för invandrare, en kostnadsfri utbildning för vuxna som behöver lära sig grundläggande svenska. Kommunen ansvarar för sfi.

Swedish for immigrants, a free course for adults who need to learn basic Swedish. The municipality is responsible for sfi.

skolpliktبالإنجليزيةcompulsory schooling

Att barn som bor i Sverige måste gå i skolan. Skolplikten börjar höstterminen det år barnet fyller sex år.

That children who live in Sweden must attend school. Compulsory schooling starts in the autumn term of the year the child turns six.

socialförsäkringبالإنجليزيةsocial insurance

Ekonomiskt stöd från staten i olika delar av livet, till exempel vid sjukdom, när man får barn och när man blir gammal.

Financial support from the state at different stages of life, for example during illness, when you have a child and when you grow old.

statsministerبالإنجليزيةprime minister

Den som leder regeringen. Statsministern väljer själv vilka som ska bli ministrar (statsråd).

The person who leads the government. The prime minister alone chooses who will become ministers (statsråd).

stormaktstidenبالإنجليزيةthe Age of Greatness (Sweden's era as a great power)

Tiden på 1600-talet och början av 1700-talet då Sverige var en stor och mäktig stat kring Östersjön.

The period in the 1600s and early 1700s when Sweden was a large and powerful state around the Baltic Sea.

studiemedelبالإنجليزيةstudent finance (study grants and loans)

Pengar från staten som vuxna kan få när de studerar. Studiemedel består av bidrag och lån, och CSN betalar ut dem.

Money from the state that adults can get while they study. Student finance consists of a grant and a loan, and CSN (the Swedish Board of Student Finance) pays it out.

successions­ordningenبالإنجليزيةthe Act of Succession (a fundamental law)

Den grundlag som bestämmer vem som ärver tronen. Monarkens äldsta barn blir nästa kung eller drottning, oavsett kön.

The fundamental law that decides who inherits the throne. The monarch's eldest child becomes the next king or queen, regardless of gender.

talmanبالإنجليزيةthe Speaker (of the Riksdag)

Den som leder riksdagens arbete och möten. Talmannen föreslår också vem som ska bli statsminister.

The person who leads the work and meetings of the Riksdag. The Speaker also proposes who should become prime minister.

tillsvidareanställningبالإنجليزيةpermanent employment (open-ended contract)

En anställning som inte har något slutdatum. Den fortsätter tills den anställda eller arbetsgivaren säger upp den.

Employment that has no end date. It continues until the employee or the employer terminates it.

tryckfrihets­förordningenبالإنجليزيةthe Freedom of the Press Act (a fundamental law)

Den grundlag som skyddar rätten att fritt ge ut tidningar och böcker. Den innehåller också offentlighetsprincipen.

The fundamental law that protects the right to freely publish newspapers and books. It also contains the principle of public access.

utvandringبالإنجليزيةemigration

Att flytta från sitt land till ett annat land. Mellan 1850 och 1930 utvandrade över en miljon svenskar, de flesta till USA.

Moving from your own country to another country. Between 1850 and 1930, more than a million Swedes emigrated, most of them to the USA.

vikingatidenبالإنجليزيةthe Viking Age

Tiden ungefär år 800 till 1050. Då reste människor från Norden långt för att handla, plundra och bosätta sig.

The period from about the year 800 to 1050. At that time, people from the Nordic region travelled far to trade, raid and settle.

yttrandefrihetبالإنجليزيةfreedom of expression

Rätten att säga, skriva och visa vad man tycker. Den skyddas i grundlagen, men man får till exempel inte hota andra.

The right to say, write and show what you think. It is protected by the fundamental laws, but you may not, for example, threaten others.

åklagareبالإنجليزيةprosecutor

En jurist som beslutar om någon ska åtalas för ett brott. Åklagaren leder ofta utredningen och driver målet i domstolen.

A lawyer who decides whether someone should be charged with a crime. The prosecutor often leads the investigation and presents the case in court.

تعلّم الكلمات في التطبيق

في تطبيق Skaffa Medborgarskap تجد القاموس كاملًا مع النطق الصوتي، ويمكنك التدرّب على أسئلة في المواضيع نفسها. لا تحتاج إلى حساب، لكن مع حساب اختياري تتم مزامنة تقدّمك بين أجهزتك.

  • App Storeقريبًا
  • Google Playقريبًا

لم يصدر التطبيق بعد. ستظهر الروابط هنا عندما يتوفر في المتاجر.

جرّب الأسئلة التدريبية